クレムリン大宮殿でウラジーミル・プーチンのロシア大統領就任式が行われた。

就任式は、クレムリン大宮殿のアンドレエフの間にロシア国旗、大統領旗、ロシア憲法、大統領頸飾が持ち込まれることから始まった。

ロシア連邦憲法第82条に従い、連邦院議員、国家院議員、ロシア連邦憲法裁判所裁判官の立ち会いの下、V.プーチンがロシア国民への宣誓を行った。憲法裁判所長官のV.ゾリキンがV.プーチンのロシア連邦大統領就任を宣言した。

その後、ソボールナヤ広場において、大統領就任に際し、ロシア大統領、ロシア連邦軍最高司令官のV.プーチンに対する大統領連隊のお披露目が行われた。今日、大統領連隊は設立82周年を迎える。

大統領就任式を終えたV.プーチンは青年社会団体、ボランティア団体のメンバーと短く話をした。

その後、クレムリンの生神女福音大聖堂でキリル・モスクワ総主教が感謝の祈祷を行った。

 

ロシア大統領の就任式での演説

V.プーチン：尊敬するロシア国民の皆さん！紳士淑女の皆さん！親愛なる友人の皆さん！

私たちの偉大なる祖国の全国民に、外国にいる同胞の皆さんに、この式典を中継で見聞きしている皆さんに、ここクレムリン宮殿の歴史あるホールと伝統あるソボールナヤ広場にいる皆さんに、ご挨拶いたします。

ロシア大統領の役職に就くこの瞬間、皆さん一人ひとりに対して、我が国の数多くの民族に対して、偉大なる勝利と実現の国であるロシアに対して、ロシア国家の千年の歴史に対して、そして私たちの祖先に対して、大きな責任を感じています。彼らの勇敢さ、弛まぬ努力、無敵の団結、祖国の地に対する尊い姿勢は、祖国への忠誠とは何かを示す永遠の手本です。

私の義務と人生の意味は、ロシアのために、ロシアの現在と平和と繁栄を謳歌する未来のために、私たちの偉大なる民族を維持し継続していくために、ロシアのすべての家族の幸せのために、全力を尽くすことだと考えています。人々に尽くし、私たちの祖国に尽くすことが、これまで通り私の人生と仕事の目標です。私にとって、それより重要なことはありません。

ロシア国民の皆さんの団結力に、多くのことを改善していけるという信念に心から感謝しています。改めてお礼を言います。ロシア国民の皆さん、ロシア大統領選挙で皆さんが私を心から支持してくださった、その高い支持率に感謝しています。これは大きな政治資本であり、頼もしい精神的支えだと考えています。皆さんの支持には、ロシアがこれからも国威を増強していく、人々の暮らしが良くなっていくという信念と期待が込められています。皆さんからのこうした支持は国際場裡で私たちの立場を守っていくためにも、国内の大きく前向きな変化のために断固たる行動をとるためにも重要です。

ロシアは近代的でダイナミックでなくてはなりません。私たちが伝統的に強い分野で一貫してリーダーシップを伸ばしていくために、そして、これから然るべき成果を達成しなければならない分野、まだ明らかに不十分な分野で、自信を持って丹念に意志を固く持って働くために、時代の挑戦を勇敢に引き受け、同じようにエネルギッシュにこの挑戦に答える用意がなくてはなりません。

前進するのに容易な道などありません。これは常に困難な模索です。しかし、歴史が決して許さないものがあります。それは無関心、一貫性のなさ、油断、甘えであり、それは転換点にある今、この転換の時代、世界全体が急速な変化を遂げる時代において特に顕著です。

私たちが直面する課題、私たちが下すべき時がきた決定は、大げさな表現ではなく、歴史的なものです。これが祖国のこれからの数十年の運命を決定していくのです。私たちに厳しい仕事が待ち受けています。この仕事にはロシア社会全体の参加、私たち一人ひとりの真の貢献、ロシアを心から想う気持ちで繋がった責任あるすべての政治勢力と民間の力を必要です。

私たちには、生活のあらゆる分野で飛躍が必要です。このような飛躍を可能にするのは、新しいものや最新のものをすべて受け入れ、不公平や保守性、時代遅れの保護主義や官僚主義的停滞など、人々を縛るもの、才能を最大限に開花させ自己実現を果たす妨げとなるもの、すなわち、我が国の未来志向を制限するものを拒否する自由な社会のみであると深く確信しています。

親愛なる友人のみなさん！今年、私たちはロシア憲法制定25周年を迎えます。憲法は無条件の価値、国民の権利と自由の優先性を強調しています。自由な国民と責任ある市民社会と行動力ある強い民主主義国家の調和の取れた統合こそが、ロシアの発展の確固たる基盤です。

私たちは極めて困難な経済問題、社会問題を乗り切りました。世界と共に変化しつつも、自分たちのルーツから、自分たちの歴史から、多民族文化から離れることはできないのだということに気付きました。私たちは、すべての美しさ、すべての力は独自性と結束の中にあるのだと知りました。私たちは自分たちの利益を守ることを学び、祖国に対する、私たちの伝統的価値に対する誇りを復活させました。経験が示しているのは、今、私たちは成し遂げた成果を大切にし、それを基盤に、当然、前だけを向いて進んでいかなければならないということです。

私たちはもちろん、世界の変化と足並みを揃え、飛躍的な発展のための独自のアジェンダを作っていかなければなりません。それは、私たち自身が自分たちだけで自分たちの未来を決定し、きわめて大胆な計画や夢の実現をどんな障害や情勢にも妨げられないようにするためです。しかし、私たちは対話に対してもオープンです。パートナーたちとともに統合プロジェクトを積極的に進め、ビジネス関係、人的関係、文化関係、学術関係を強化していきます。私たちは、世界の平和と安定のために、あらゆる国と対等で互恵的な協力を築いていきたいと考えています。

ロシアは強く、積極的で、影響力のある国際社会の一員です、国の安全と防衛能力はしっかりと保障されています。これからも、これらの問題に常に必要な注意を払っていきます。

しかし、私たちが今、何よりもやらなければならないのは、国内で最も重要な発展のための課題を解決するために、経済面と技術面で飛躍を遂げるために、未来を決定する分野で競争力を高めるために、既存の可能性をすべて活用することです。新たなQOL、人々の福祉と安全と健康、これこそが今、重要なものであり、私たちの政策の中心にあるものです。人々のためのロシア、一人ひとりが自己実現の可能性を持てる国、それが私たちの指針です。

一見したところ些細なように想える日常的な問題や国民の要求は大きな国家的課題と完全に直結していると深く確信しています。なぜなら、これが創造と発展に絶対的に必要な条件を整え、とても重要なことですが、社会の中に相互責任、相互扶助、相互信頼の雰囲気を醸成する唯一の手段だからです。

革新のエネルギーを増幅するのは私たちの積極的な国政への関与だけであるということ、そして、私たちの代わりに誰もこの仕事をやってくれる人はいないのだということ、改革の推進力はすべて私たちロシア国民なのだということを、一人ひとりが理解することが重要です。少しでも多くの人々が、あらゆる職業、あらゆる社会的ステータス、あらゆる権限レベルの人々が、生活を改善する上での自分の役割の大きさを理解することで、私たちはより効率よく、スピーディに前進することができます。

当然、国家権力や地方自治体の責任は特別です。人々は、自分たちを悩ませる問題が遅滞なく解決されることを、自分たちの提案、指摘、要求に然るべき注意が払われることを、評判、品位、思いやり、オープンさといった概念が、あらゆるレベルの政権の人間にとって当然のものになることを、正当に望んでいます。

私たちは、企業家や学者、クリエイティブな仕事をする人々、活発で無関心ではない国民、革新を目指すすべての人々のために、自由な空間を拡大していかなければなりません。これこそが私たちの戦略的方針の継承性とロシアの持続可能な発展の基礎であると思います。この点において、新しいアイデアやアプローチ、若者の大胆さや転換の時代の真のリーダーとなる素質に期待しています。そして、若い人々が、年長の世代が人生をかけて紡いできた真実と公正という価値観に忠実であることを期待しています。彼らの知恵と鍛錬と英知、そして先人の経験は、当然、必要とされます。

国を想い、国の将来を想うすべての人々の努力を結集することで、私たちは必ず目標を達成し、科学技術分野で飛躍を遂げ、都市や村落の革新と全地方の発展のための大規模計画を皆さんと一緒に実現します。国民一人ひとり、ロシアのすべての家庭のニーズに応える近代的な社会政策を推進し、教育と医療の質を向上させていきます。ロシアに一人でも多くの健康で、賢く、才能ある、待ち望まれた子どもたちが誕生するよう、伝統的な家庭の価値観、母子福祉に特に注意を払います。この子どもたちこそが、これからのロシアを作り、両親よりも多くの成功を成し遂げ、祖国の歴史を尊重し継承していくのです。

親愛なる友人の皆さん！私は国家元首として、ロシアの力、繁栄、栄光を増強するために、社会の要請と国民の期待に応えられるように、全力を尽くします。

1990年代から2000年代初めにかけて、かつてから機が熟し、絶対的に不可避だった歴史的変化とともに、私たちの祖国と国民が極めて厳しい試練にさらされたことを私たちは知っています。そこから復活したものも多くありますが、決してすべてが復活したわけではなく、歴史の傷も完全には癒えておらず、すべての損失や困難が克服できたわけではなく、私たちの前には常に新たな挑戦、新たな困難な課題が現れ、私たちはまだ、その解決のために懸命に働かなければなりません。躊躇している暇はありません。

しかし、千年以上にわたる歴史の中で、ロシアが何度も動乱と試練の時代に直面し、その度に不死鳥のように復活し、他の国では不可能だったような、到達不可能にさえ思えた高みに到達したことを、それが私たちの国にとっては逆に新たな踏み台となり、さらなる力強い飛躍のための新たな歴史的節目となったことを私たちはよく覚えています。

そして、私たちは今も飛躍を遂げられると、私は確信しています。なにしろ、私たちは力強い一つのチームなのであり、あらゆる、たとえどんなに困難な課題であろうとも、成し遂げることのできるチームなのです。祖国への愛が、人間の持つ最良の側面が私たち一人一人を鼓舞し、個人が成功するための、家族のために働くための模索や自己研鑽へと導き、祖国の幸せのための懸命な協働へと導いてくれるでしょう。

私たちは必ず成功を成し遂げます！そうなると信じています。そのために私は全力を尽くします。

ありがとうございました。